Wśród tłumaczeń, ważną grupę stanowią tłumaczenia materiałów marketingowych, gdyż reklama jest aktywnym czynnikiem naszego codziennego życia.

Tłumaczenia marketingowe obejmują rozmaite katalogi, foldery, broszury, informacje prasowe, materiały promocyjne, ulotki, itp. Tego typu tłumaczeniami zajmują się wyspecjalizowani w marketingu tłumacze, bowiem niezwykle ważne jest nie tylko "suche" przetłumaczenie tekstu ale także oddanie jego idei przewodniej, głównej myśli autora. Tak więc tłumaczenia marketingowe to także kreatywna adaptacja danego tekstu, przekazanie tego, co najbardziej istotne w reklamie. Przekłady te powinny przejść dodatkowo korektę językową, by czytało się je łatwo i przyjemnie. Reklama a więc tekst marketingowy ma przemawiać do odbiorcy, dlatego tak ważne jest jego prawidłowe przetłumaczenie.